salt

salt [{{t}}sɔ:lt, {{t}}sɒlt]

1 noun

(a) {{}}Chemistry{{}} & {{}}Cookery{{}} sel m;

∎ kitchen salt gros sel m;

∎ there's too much salt in the soup la soupe est trop salée;

∎ {{}}Bible{{}} the salt of the earth le sel de la terre;

∎ she's the salt of the earth, that woman! cette femme est la bonté incarnée!;

∎ {{}}figurative{{}} to rub salt into the wound remuer le couteau dans la plaie;

∎ {{}}figurative{{}} to take sth with a pinch or grain of salt ne pas prendre qch au pied de la lettre;

∎ you must take what he says with a pinch of salt il ne faut pas prendre ce qu'il dit pour argent comptant;

∎ any athlete worth his/her salt n'importe quel(le) athlète digne de ce nom, n'importe quel(le) athlète qui se respecte;

∎ {{}}literary{{}} to eat salt with sb partager le pain et le sel avec qn

(b) {{}}familiar{{}} (sailor)

∎ old salt (vieux) loup m de mer

2 transitive verb

(a) (food) saler

(b) (roads) saler, répandre du sel sur

3 adjective

salé;

∎ {{}}literary{{}} to weep salt tears pleurer amèrement

4 salts plural noun

{{}}Pharmacy{{}} sels mpl;

∎ {{}}familiar{{}} like a dose of salts rapidement^□ ;

∎ to get through sth like a dose of salts faire qch en deux temps trois mouvements ou en deux coups de cuillère à pot;

∎ that curry went through me like a dose of salts sitôt avalé, le curry m'a donné la courante

►► salt beef bœuf m salé;

salt box (object) salière f; {{}}American{{}} {{}}Architecture{{}} = maison à toit mansardé ayant deux étages à l'avant et un étage à l'arrière;

salt cellar salière f;

salt cod morue f salée;

salt flat salant m;

salt lake lac m salé;

Salt Lake City Salt Lake City;

salt marsh marais m salant;

salt mine mine f de sel;

salt pork porc m salé, petit salé m;

{{}}American{{}} salt shaker salière f;

{{}}History{{}} salt tax gabelle f;

salt water eau f salée

➲ salt away separable transitive verb

{{}}familiar{{}} {{}}figurative{{}} (money) mettre de côté^□

➲ salt down separable transitive verb

saler, conserver dans du sel

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.